乱范儿少年埋首故纸堆（续）

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://asianhot.blogbus.com/logs/15558474.html

翻译/DuFake

 2月17日星期日，科索沃宣布独立，成为前南斯拉夫分裂后成立的第七个国家。从下周一开始，根据科索沃和其他各国领导人一起制定的计划，美国、欧盟国家和其他一些国家将陆续承认科索沃。

有数万人集中到科索沃首都Pristina市中心庆祝独立。城里到处都帖着海报，感谢美国、英国和欧盟的支持。

理论上说，科索沃是塞尔维亚的一个省，但从1999年起就处在联合国的管理下。在俄罗斯的强力支持下，塞尔维亚表示科索沃的独立是非法的分裂行径，将不予支持。对那些承认科索沃独立的国家，塞尔维亚将减低与他们的外交关系，但不会断交。

科索沃有200万人，其中90%是长期要求独立的阿尔巴尼亚裔人。据信，现在共有13万人塞尔维亚裔人在科索沃，其中一半生活在北部的聚居区，另一半散居在其他各处。

科索沃已经是第二次宣布独立了。上一次是在1991年，当时科索沃只得到了阿尔巴尼亚一个国家的承认。这一次的情况有所不同，但科索沃仍然不能等同于其他国家。在联合国和其他一切俄罗斯有否决权的国际组织中，俄国都将把科索沃拒之门外。欧盟将在科索沃部署代表团，并授权代表团管理当地的警务和司法。传说中他们还有另一个任务，就是要确保科索沃能达到它之前保证过的那些标准。

这样做的风险是，科索沃完全依靠欧盟代表团，结果就成了后者的保护国。科索沃的领导人把麻烦的问题都推给了热情过度的外国人。不管怎样，塞尔维亚敌视科索沃的独立，因而依靠外国人是必要的。现在是17000名北约军人保障着科索沃的安全，而且他们可能还要在这儿呆上很多年，也许是几十年。

现在有一个重大的难题。塞尔维亚的领导人要求科索沃的塞族人不理会这次独立，而后者很可能会照做。科索沃该怎么对付他们呢？五月份，塞尔维亚将举行地方选举，这会是一大考验。到了塞尔维亚人在科索沃领土上投票的时候，科索沃政府会怎么做？它又能怎么做？答案很快就会出来。科索沃的一些权力是从塞尔维亚那儿来的。塞尔维亚会取消这些权力吗？它对科索沃的阿尔巴尼亚裔人关闭边境，并把所有跟他们做生意的人都拒之门外吗？

本周五，科索沃总理Hashim Thaci对记者说，他们会尽全力照顾和保护少数民族。这真是个乐观的说法。没有人顾得上去翻译这句话，因而愤怒的塞尔维亚记者都不知道他在说什么。长期以来，塞尔维亚和阿尔巴尼亚人都在冲对方喊话，而不去对话。短期内，这种情况会更严重。同样的，塞尔维亚现在也愤怒得放弃了加入欧盟。

一旦狂欢结束，这些困难和麻烦就必须得到解决。北方的塞族人将抗议科索沃的独立。科索沃的经济还会和以前一样脆弱。马其顿及其他邻国也会碰到麻烦，如果他们承认科索沃，那愤怒的塞尔维亚人可能会对他们采取严厉的措施。

多年来，跟科索沃打交道的外交官们都想给这个地方确立“最终地位”。现在，大部分的阿尔巴尼亚裔人都在狂欢，不知他们是否意识到，眼前的一切只是某个阶段的终结，还不能算是真正的结尾。一位外交界人士悲哀地说，“我们曾希望这本书已经写完。”而科索沃的阿尔巴尼亚裔评论家Ylber Hysa则说，对他而言，“让塞族人滚蛋”比科索沃的独立更重要。